Tłumaczenia piosenek

12 sierpnia 2006

Jak powinno sie tłumaczyć z innego jezyka na polski?
Dosłownie jak wiekszosc tlumaczen w necie czy artystycznie z rymami, rowna iloscia głosek?

toon

assa fajny link thx;-)zbulwersowany.....hahahahaha ;-)
sivi (12 sierpnia 2006)
pewych rzeczy wręcz nie wolno tłumaczyć, bo w języku ojczystym brzmią dużo gorzej niż w oryginale.wychodzą potem lole w stylu(cytat z filmu)-how do you feel?-like shit*jak się czujesz*parszywiefuck you - terefere
bogini (12 sierpnia 2006)
warto również sięgnąć po słownik szatana:http://www.worldwideschool.org/library/books/lit/humor/TheDevilsDictionary/Chap0.html
zbulwersowany (12 sierpnia 2006)
"i błagam, jeżeli natraficie na jakieś niezrozumiałe połączenie słów, nie tłumaczcie każdego wyrazu z osobna, tylko sięgnijcie po słownik idiomów"lub po http://www.urbandictionary.com/ ;)
assa (12 sierpnia 2006)
nie ma takiego czegoś jak tłumaczenie dosłowne-dosłownie przetłumaczysz składnie, to zgubisz znaczenie i na odwrót.tak tłumaczyć by uchwycić sens.zadbać o poprawność składniową i gramatyczną w języku docelowym.o artystyczne rymy itp. nie ma się co martwić-jeżeli w orginale się nie rymuje(w większości tekstów się nie rymuje), to dlaczego ma się rymowac w języku docelowym?nie tłumaczyć wiersza PROZĄ! 99% tłumaczeń songów w necie to proza.i błagam, jeżeli natraficie na jakieś niezrozumiałe połączenie słów, nie tłumaczcie każdego wyrazu z osobna, tylko sięgnijcie po słownik idiomów
sivi (12 sierpnia 2006)