INNE - FORUM

• sklep o nazwie "athlete's foot"a przeca to znaczy "grzybica"pszepszaszam ze nie z piosenki...
  mariolka (14 lutego 2007)
• modern talking"Brother Louie Louie LouieOh she's only lookin' to me"jak miałem 4 lata, to myślałem, że tam jest"kto się lubi lubi lubiten się czubi czubi czubi"
  yeahnot (14 lutego 2007)
• bloody awful - beautiful z "Frankly, Mr Shankly" wedlug mnie
  lll (14 lutego 2007)
• Coma ^^ "ostrośc na nieskończoność" heh... "zaplątani w niemoc znów" a rogucki spiewa tak, że zasłyszałam "zaplątani w niebo snów" :]
  myself (14 lutego 2007)
• ksywka "sivi" moze miec podwojne znaczenie...
  klancyk (14 lutego 2007)
• blood money, nie chodziło mi o podwójne znaczenie wyrazu.chodzi po pierwsze to, że jakas fraza (kilka wyrazów), śpiewana jest często tak (po angielsku), że jak ktoś nie zna tekstu, to może słyszeć coś całkiem innego. pisownia nie ma znaczenia, chodzi o to jak brzmi dana frazapo drugie, znaczenie tej właściwej frazy i tej, z którą można ją "pomylić" (którą można usłyszeć), ma być przeciwne! tak jak w moim podanym przykładzie.przykłady podane przez sivi'ego i blood money nie spełniają tego warunku. bo takie przykłady możnaby pewnie wymieniać bez końcapo trzecie wreszcie, nie chodzi tu też o wymienianie przykładów niewyraźnie śpierwanych tekstów, w miejsce które można sobie podstawić niemal cokolwiek
  jasiu (14 lutego 2007)
• myślę, że jasiowi chodziło bardziej o różnice w znaczeniu tego samego słowanp. w podanym przykładzie 'bloody' - 'krwawy' ale i 'cholerny'z przykładów takich jak podał sivi dobrym jest 'mellon collie and the infinite sadness'tytuł płyty smashing pumpkins , gdzie 'mellon collie' brzmi oczywiście jako MELANCHOLYładne w sumie całkiem - takie niewinne i bajkowe
  blood money (14 lutego 2007)
• jasne :) chodzi o róznice w...a dobra, nevermindthe utmost fear-atmosphere ("Twilight" Antony & the Johnsons)ból głowy dla tłumacza,zapewne pikuś dla Barańczaka ;-)
  sivi (14 lutego 2007)